187Expresión japonesa 四字熟語
捲土重来
けんどちょうらいKendo chōrai
«Volver levantando el polvo.»
El sentido
Tras una derrota, reunir fuerzas y volver más fuerte, tanto que el regreso levanta el polvo del camino. La derrota solo es definitiva si no se vuelve.
En el origen
Imagen del poeta chino Du Mu, pensando en el general vencido que habría podido volver.
Los caracteres
En la práctica
Después de un fracaso, fija la fecha de tu regreso antes de llorar la derrota.
Nota editorial
Origen chino (poema de Du Mu).
Temas
Proverbios similares
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 087 三度目の正直 La tercera es la vencida.
- 034 笑う門には福来る La fortuna llega a las casas que ríen.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.