031Japanilainen sananlasku ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
”Häviäminen on voittamista.”
Merkitys
Toisarvoisessa myöntyminen varjelee olennaisen. Hetkessä oikeassa olemisesta luopuminen tuo usein rauhan, ajan tai ihmissuhteen.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku taidosta olla käymättä kaikkia taisteluita.
Merkit
- 負ける makeruhävitä
- が ga(subjekti)
- 勝ち
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Kokeile pienessä erimielisyydessä antaa periksi tieten tahtoen — ja katso mitä voitat.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 207 勝負は時の運 Ottelun ratkaisee myös hetki.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Selässä kannettu lapsi näyttää kahlauspaikan.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Voiton jälkeen kiristä kypäräsi nauhat.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.