031Przysłowie japońskie ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
„Przegrać znaczy wygrać.”
Znaczenie
Ustąpienie w rzeczach ubocznych chroni to, co istotne. Rezygnacja z racji w danej chwili pozwala często zyskać spokój, czas albo więź.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o sztuce nietoczenia wszystkich bitew.
Znaki
- 負ける makeruprzegrać
- が ga(podmiot)
- 勝ち
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
W drobnym sporze spróbuj ustąpić umyślnie — i zobacz, co zyskujesz.
Tematy
Podobne przysłowia
- 207 勝負は時の運 Wynik pojedynku zależy też od godziny.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dziecko niesione na plecach wskazuje bród.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Po zwycięstwie zaciśnij rzemienie hełmu.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Chuda żabo, nie daj się — Issa jest tutaj.