031Peribahasa Jepang ことわざ
負けるが勝ち
まけるがかちMakeru ga kachi
“Kalah adalah menang.”
Makna
Mengalah pada yang remeh menyelamatkan yang pokok. Melepas keinginan untuk benar saat itu juga sering memenangkan kedamaian, waktu, atau hubungan.
Asal-usul
Peribahasa tradisional tentang seni tidak menempuh semua pertempuran.
Aksara
- 負ける makerukalah
- が ga(subjek)
- 勝ち
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Dalam selisih kecil, coba mengalah dengan sengaja — dan amati apa yang kamu peroleh.
Tema
Peribahasa serupa
- 207 勝負は時の運 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Sehabis menang, kencangkan tali ketopongmu.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.