163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
”Laiha sammakko, älä anna periksi — Issa on täällä.”
Merkitys
Taistelun heikoimmalle runoilija huutaa tukensa. Se on rohkaisuruno kaikille pienille suuria vastaan — ja ystävän ääni, kun sammakko olet sinä.
Alkuperä
Kobayashi Issan (1763-1828) haiku, kirjoitettu sammakkotappelua katsellessa; Issa asettui aina heikkojen puolelle.
Merkit
- やせ蛙 yasegaerulaiha sammakko
- 負ける makeruhävitä, antaa periksi
- な naälä!
- 一茶
- これ
- に
- あり
Käytännössä
Tue tänään jotakuta, joka taistelee eriarvoisin voimin.
Teemat
Kokoelmissa · Nanakorobi, Haijin