134Expression japonaise 四字熟語
臥薪嘗胆
がしんしょうたんGashin shōtan
« Dormir sur le bois, goûter le fiel. »
Le sens
S'imposer l'inconfort pour ne pas oublier son but : ainsi les anciens rois entretenaient leur résolution. Aujourd'hui, l'expression dit les longues années d'efforts consenties pour un objectif.
À l’origine
Histoire chinoise des rois de Wu et de Yue, passée en expression courante pour les persévérances de longue haleine.
Les caractères
En pratique
Gardez visible un rappel quotidien de votre objectif de long terme.
Note éditoriale
Histoire chinoise ancienne.
Thèmes
Proverbes similaires
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
- 133 初志貫徹 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
- 238 有終の美 La beauté d'une fin accomplie.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.