律
Discipline
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 007 急がば回れ Si tu es pressé, fais le détour.
- 022 石橋を叩いて渡る Frapper le pont de pierre avant de le traverser.
- 023 転ばぬ先の杖 Le bâton avant la chute.
- 024 備えあれば憂いなし Qui est préparé n'a rien à craindre.
- 025 念には念を入れよ À la précaution, ajoute la précaution.
- 032 急いては事を仕損じる La hâte fait échouer l'ouvrage.
- 033 短気は損気 L'impatience est une perte.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
- 058 口は災いの元 La bouche est la source des ennuis.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
- 070 一日一善 Chaque jour, une bonne action.
- 075 百害あって一利なし Cent méfaits, aucun bienfait.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から La plus haute digue cède par un trou de fourmi.
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 086 二度あることは三度ある Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
- 096 器用貧乏 Habile à tout, riche de rien.
- 100 安物買いの銭失い Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre aux huit dixièmes n'a pas besoin de médecin.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Le trop vaut le trop-peu.
- 120 一事が万事 Une chose dit toutes les choses.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
- 130 不言実行 Agir sans le dire.
- 132 一意専心 Un seul dessein, tout le cœur.
- 133 初志貫徹 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sur le bois, goûter le fiel.
- 137 明鏡止水 Miroir clair, eau calme.
- 140 質実剛健 Simplicité sincère, force tranquille.
- 158 身から出た錆 La rouille naît de la lame elle-même.
- 159 一年の計は元旦にあり Le plan de l'année se trace au matin de l'an.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Le mensonge est le commencement du vol.
- 177 遠慮なければ近憂あり Sans vue lointaine, soucis prochains.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
- 186 心機一転 Un tour complet du cœur.
- 193 逃げるが勝ち Savoir se retirer, c'est gagner.
- 194 三十六計逃げるに如かず Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
- 202 泰然自若 Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive.
- 235 臨機応変 Répondre au moment tel qu'il vient.
- 238 有終の美 La beauté d'une fin accomplie.
- 239 単刀直入 Entrer seul, sabre au clair, droit au but.
- 241 本末転倒 Prendre la branche pour la racine.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 248 蛇足 Des pattes au serpent.
- 252 文武両道 La plume et le sabre, les deux voies.
- 254 首尾一貫 D'un seul fil, de la tête à la queue.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Tresser la corde après avoir attrapé le voleur.
- 275 長い物には巻かれろ Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
- 278 頭の上の蠅を追え Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.
- 282 三日坊主 Moine de trois jours.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Qu'une maison soit pensée pour l'été.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.