134Espressione giapponese 四字熟語
臥薪嘗胆
がしんしょうたんGashin shōtan
«Dormire sulla legna, assaggiare il fiele.»
Il senso
Imporsi lo scomodo per non dimenticare il proprio scopo: così gli antichi re mantenevano viva la loro risolutezza. Oggi l’espressione dice i lunghi anni di sforzi accettati per un obiettivo.
All’origine
Storia cinese dei re di Wu e di Yue, diventata espressione corrente per le perseveranze di lungo corso.
I caratteri
In pratica
Tieni in vista un promemoria quotidiano del tuo obiettivo a lungo termine.
Nota editoriale
Antica storia cinese.