134Ungkapan Jepang 四字熟語
臥薪嘗胆
がしんしょうたんGashin shōtan
“Tidur di atas kayu bakar, mencecap empedu.”
Makna
Membebani diri dengan ketaknyamanan agar tak melupakan tujuan: begitulah raja-raja dahulu menjaga tekadnya. Kini ungkapan ini berarti tahun-tahun panjang usaha yang direlakan demi satu sasaran.
Asal-usul
Kisah Tiongkok raja-raja Wu dan Yue, menjadi ungkapan lazim untuk ketekunan bernapas panjang.
Aksara
Dalam praktik
Pajang pengingat harian akan sasaran jangka panjangmu.
Catatan redaksi
Kisah Tiongkok kuno.
Tema
Peribahasa serupa
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
- 133 初志貫徹 Membawa tekad pertama sampai ke ujung.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Seribu hari latihan menempa; sepuluh ribu hari mengasah.
- 238 有終の美 Keindahan sebuah akhir yang paripurna.
- 246 竜頭蛇尾 Kepala naga, ekor ular.