134Japanse uitdrukking 四字熟語
臥薪嘗胆
がしんしょうたんGashin shōtan
“Slapen op hout, gal proeven.”
De betekenis
Jezelf ongemak opleggen om je doel niet te vergeten: zo onderhielden de oude koningen hun vastberadenheid. Vandaag duidt de uitdrukking op de lange jaren inspanning die men voor een doel aanvaardt.
De oorsprong
Chinese geschiedenis van de koningen van Wu en Yue, tot gangbare uitdrukking geworden voor volharding van lange adem.
De karakters
In de praktijk
Houd een dagelijkse herinnering aan je langetermijndoel zichtbaar.
Redactionele noot
Oude Chinese geschiedenis.