続
Persévérance
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 004 継続は力なり La continuité est une force.
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goutte d'eau finit par percer la pierre.
- 087 三度目の正直 La troisième fois est la bonne.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
- 123 商いは牛の涎 Le commerce est comme la bave du bœuf.
- 133 初志貫徹 Mener sa résolution première jusqu'au bout.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sur le bois, goûter le fiel.
- 151 学問に王道なし Il n'y a pas de voie royale pour le savoir.
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 154 苦は楽の種 La peine est la graine de la joie.
- 157 日進月歩 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
- 169 乗りかかった船 La barque où l'on est déjà monté.
- 187 捲土重来 Revenir en soulevant la poussière.
- 188 不撓不屈 Ne pas plier, ne pas rompre.
- 189 一念岩をも通す Une volonté résolue perce même le roc.
- 192 止まない雨はない Il n'est pas de pluie qui ne cesse.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 197 積小為大 Accumuler le petit fait le grand.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mille jours d'entraînement forgent ; dix mille jours polissent.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
- 238 有終の美 La beauté d'une fin accomplie.
- 246 竜頭蛇尾 Tête de dragon, queue de serpent.
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.