034Proverbe japonais ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
« Le bonheur vient aux maisons qui rient. »
Mot pour motÀ la porte qui rit, la fortune arrive.
Le sens
La bonne humeur attire ce qu'elle donne. Un foyer, une équipe ou une personne qui cultive le rire crée les conditions où les bonnes choses arrivent plus volontiers.
À l’origine
Proverbe populaire souvent calligraphié dans les maisons japonaises.
Les caractères
- 笑う warauqui rit
- 門 kadoporte, maison
- に nià, vers
- は
- 福
- 来る
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Apportez la première note joyeuse de la pièce au lieu de l'attendre.