188Expression japonaise 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
« Ne pas plier, ne pas rompre. »
Le sens
Tenir sous la pression sans se laisser déformer ni briser. Ce n'est pas l'absence d'épreuve qui fait cette force, c'est la décision renouvelée de rester debout.
À l’origine
Expression en quatre caractères, devise fréquente d'écoles et de clubs sportifs japonais.
Les caractères
En pratique
Dans l'épreuve en cours, décidez seulement de tenir aujourd'hui — demain se décidera demain.
Thèmes
Proverbes similaires
- 169 乗りかかった船 La barque où l'on est déjà monté.
- 044 医者の不養生 Le médecin néglige sa propre santé.
- 130 不言実行 Agir sans le dire.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.