128Expression japonaise 四字熟語
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされTakara no mochigusare
« Un trésor qu'on laisse pourrir. »
Le sens
Posséder sans utiliser ne vaut rien : le talent inemployé, l'outil rangé, le savoir tu se gâtent en silence. La valeur naît de l'usage.
À l’origine
Expression courante pour les dons et les biens laissés en jachère.
Les caractères
- 宝 takaratrésor
- の node (lien)
- 持ち腐れ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Sortez un « trésor » du placard cette semaine — objet, talent ou idée.