生
Vie
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 021 猫に小判 Donner des pièces d'or à un chat.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.
- 027 後悔先に立たず Le regret ne précède jamais l'acte.
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 034 笑う門には福来る Le bonheur vient aux maisons qui rient.
- 035 病は気から Le mal vient de l'humeur.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 042 鳶が鷹を生む Le milan peut donner naissance à un faucon.
- 043 灯台下暗し Le pied du chandelier reste dans l'ombre.
- 044 医者の不養生 Le médecin néglige sa propre santé.
- 045 紺屋の白袴 Le teinturier porte un hakama blanc.
- 048 無くて七癖 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 050 蓼食う虫も好き好き Certains insectes aiment même la renouée amère.
- 051 住めば都 Où l'on vit devient capitale.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 061 馬子にも衣装 L'habit pare même le palefrenier.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
- 069 一石二鳥 Une pierre, deux oiseaux.
- 070 一日一善 Chaque jour, une bonne action.
- 072 棚からぼた餅 Un gâteau de riz tombé de l'étagère.
- 073 渡りに船 Une barque juste au moment de traverser.
- 075 百害あって一利なし Cent méfaits, aucun bienfait.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 086 二度あることは三度ある Ce qui arrive deux fois arrivera trois fois.
- 097 帯に短し襷に長し Trop court pour une ceinture, trop long pour un cordon.
- 098 海老で鯛を釣る Pêcher une daurade avec une crevette.
- 100 安物買いの銭失い Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Il n'y a pas toujours une loche sous le saule.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Quand le vent souffle, le tonnelier s'enrichit.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 112 一寸先は闇 À un pouce devant, l'obscurité.
- 115 隣の花は赤い Les fleurs du voisin sont plus rouges.
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.
- 118 腹八分目に医者いらず Ventre aux huit dixièmes n'a pas besoin de médecin.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Le trop vaut le trop-peu.
- 127 大は小を兼ねる Le grand contient le petit.
- 128 宝の持ち腐れ Un trésor qu'on laisse pourrir.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 135 晴耕雨読 Labourer au soleil, lire sous la pluie.
- 140 質実剛健 Simplicité sincère, force tranquille.
- 142 頭隠して尻隠さず Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
- 143 二階から目薬 Verser un collyre depuis l'étage.
- 144 焼け石に水 De l'eau sur une pierre brûlante.
- 145 泣きっ面に蜂 Une abeille sur un visage en larmes.
- 146 渡る世間に鬼はない De par le monde, point de démons.
- 154 苦は楽の種 La peine est la graine de la joie.
- 156 山あり谷あり Il y a des montagnes, il y a des vallées.
- 158 身から出た錆 La rouille naît de la lame elle-même.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passé le gosier, on oublie la brûlure.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Pas de fumée sans feu.
- 172 悪銭身に付かず L'argent mal acquis ne reste pas.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Le mensonge est le commencement du vol.
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Même le chien qui se promène rencontre quelque chose.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neige a fondu — le village est plein d'enfants.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Comme elle a l'air bonne, la neige qui tombe — floconneuse, moelleuse.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Sur la grande cloche, posé, dort un papillon.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 245 五里霧中 Perdu dans cinq lieues de brouillard.
- 250 朝三暮四 Trois le matin, quatre le soir.
- 255 手前味噌 Vanter son propre miso.
- 256 猫の手も借りたい On emprunterait même les pattes du chat.
- 257 月とすっぽん La lune et la tortue d'eau.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Pour tout gain de sa peine : la fatigue.
- 262 高嶺の花 La fleur du haut sommet.
- 263 見ぬが花 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quand l'abus passe, la raison se retire.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 267 残り物には福がある Il y a du bonheur dans ce qui reste.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Ventre vide ne fait pas la guerre.
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.
- 271 名は体を表す Le nom révèle la chose.
- 273 世間は広いようで狭い Le monde semble vaste, et il est petit.
- 275 長い物には巻かれろ Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 301 われ、ただ足るを知る Moi, je connais seulement ce qui suffit.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Fleuris là où tu as été semé.