046Proverbe japonais ことわざ
餅は餅屋
もちはもちやMochi wa mochiya
« Pour les mochi, va chez le fabricant de mochi. »
Le sens
À chacun son métier. L'amateur appliqué ne remplace pas des années de pratique : savoir confier est aussi une compétence.
À l’origine
Proverbe d'Edo célébrant le savoir-faire des spécialistes.
Les caractères
- 餅 mochimochi
- は wamarque le thème
- 餅屋
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Pour ce qui compte, faites appel à qui le fait tous les jours.