105Proverbe japonais ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
« Quand le vent souffle, le tonnelier s'enrichit. »
Le sens
Par une chaîne de causes inattendues, un événement lointain finit par toucher chacun. Le proverbe sourit des raisonnements en cascade — et rappelle que tout se tient plus qu'on ne croit.
À l’origine
L'histoire d'Edo enchaîne le vent, la poussière, et de fil en aiguille... la vente des baquets. On le cite pour les effets en chaîne improbables mais réels.
Les caractères
- 風 kazevent
- が ga(sujet)
- 吹けば fukebas'il souffle
- 桶屋
- が
- 儲かる
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Devant un événement lointain, demandez-vous ce qu'il changera près de vous.