働
Travail
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 004 継続は力なり La continuité est une force.
- 008 善は急げ Ce qui est bien, fais-le vite.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 014 習うより慣れろ Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
- 019 論より証拠 La preuve vaut mieux que l'argument.
- 025 念には念を入れよ À la précaution, ajoute la précaution.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Qui court deux lièvres n'en attrape aucun.
- 045 紺屋の白袴 Le teinturier porte un hakama blanc.
- 046 餅は餅屋 Pour les mochi, va chez le fabricant de mochi.
- 047 芸は身を助ける Un talent finit toujours par servir.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Agis, et cela se fera ; n'agis pas, et rien ne se fera — en toute chose.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ La graine qu'on ne sème pas ne pousse pas.
- 085 縁の下の力持ち Le porteur de force sous la véranda.
- 096 器用貧乏 Habile à tout, riche de rien.
- 099 損して得取れ Accepte de perdre pour gagner ensuite.
- 114 鉄は熱いうちに打て Bats le fer tant qu'il est chaud.
- 120 一事が万事 Une chose dit toutes les choses.
- 121 隗より始めよ Commence par Kai.
- 123 商いは牛の涎 Le commerce est comme la bave du bœuf.
- 128 宝の持ち腐れ Un trésor qu'on laisse pourrir.
- 130 不言実行 Agir sans le dire.
- 132 一意専心 Un seul dessein, tout le cœur.
- 139 誠心誠意 De tout cœur, en toute sincérité.
- 143 二階から目薬 Verser un collyre depuis l'étage.
- 144 焼け石に水 De l'eau sur une pierre brûlante.
- 149 船頭多くして船山に上る Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne.
- 152 玉磨かざれば光なし Le jade non poli ne brille pas.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
- 157 日進月歩 Progresser chaque jour, avancer chaque mois.
- 172 悪銭身に付かず L'argent mal acquis ne reste pas.
- 197 積小為大 Accumuler le petit fait le grand.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 236 適材適所 Le bon bois à la bonne place.
- 247 画竜点睛 Peindre la pupille du dragon.
- 251 粉骨砕身 Moudre ses os, broyer son corps.
- 256 猫の手も借りたい On emprunterait même les pattes du chat.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Pour tout gain de sa peine : la fatigue.
- 271 名は体を表す Le nom révèle la chose.
- 279 口八丁手八丁 Habile de la langue, habile des mains.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.