060Provérbio japonês ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
“O bom remédio é amargo na boca.”
O sentido
Os conselhos que curam raramente são agradáveis de ouvir. O amargor de uma crítica honesta vale mais que a doçura de uma lisonja.
Na origem
Máxima herdada dos clássicos chineses, muito usada no Japão.
Os caracteres
- 良薬 ryōyakubom remédio
- は wamarca o tema
- 口
- に
- 苦し
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Quando um comentário doer, procure primeiro o que ele poderia curar.
Nota editorial
Origem chinesa clássica.