060Japansk ordsprog ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
»Den gode medicin er bitter i munden.«
Meningen
De råd, der helbreder, er sjældent behagelige at høre. Bitterheden i en ærlig kritik er mere værd end smigrens sødme.
Oprindelsen
Maksime arvet fra de kinesiske klassikere, meget brugt i Japan.
Tegnene
- 良薬 ryōyakugod medicin
- は watemamærke
- 口
- に
- 苦し
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Når en bemærkning stikker: søg først, hvad den kunne helbrede.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse.