060Peribahasa Jepang ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
“Obat mujarab pahit di mulut.”
Makna
Nasihat yang menyembuhkan jarang enak didengar. Pahitnya kritik yang jujur lebih berharga daripada manisnya rayuan.
Asal-usul
Maksim warisan karya klasik Tiongkok, sangat lazim di Jepang.
Aksara
- 良薬 ryōyakuobat mujarab
- は wapenanda topik
- 口
- に
- 苦し
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Saat sebuah teguran menusuk, cari dulu apa yang mungkin disembuhkannya.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik.