060Japans spreekwoord ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
“Het goede medicijn is bitter in de mond.”
De betekenis
Raad die geneest, is zelden aangenaam om te horen. De bitterheid van eerlijke kritiek is meer waard dan de zoetheid van vleierij.
De oorsprong
Spreuk geërfd uit de Chinese klassieken, veel gebruikt in Japan.
De karakters
- 良薬 ryōyakugoed medicijn
- は wamarkeert het thema
- 口
- に
- 苦し
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Steekt een opmerking, zoek dan eerst wat ze zou kunnen genezen.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong.