084Proverbe japonais ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
« Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise. »
Le sens
Joies et difficultés alternent comme les saisons. Le savoir évite deux pièges : se croire arrivé dans les bons jours, se croire fini dans les mauvais.
À l’origine
Proverbe des cartes iroha d'Edo, appris par générations d'enfants.
Les caractères
- 楽 rakuaise, plaisir
- あれば arebas'il y a
- 苦 kupeine, souffrance
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
En pratique
Dans l'aise, préparez ; dans la peine, patientez.