010Proverbe japonais ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
« Même les singes tombent des arbres. »
Le sens
L'expertise ne supprime pas l'erreur. Les plus habiles échouent aussi ; c'est une raison d'être indulgent envers soi-même et envers les autres.
À l’origine
Proverbe populaire parmi les plus cités du Japon.
Les caractères
- 猿 sarusinge
- も moaussi, même
- 木
- から
- 落ちる
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Quand un expert se trompe — vous compris — voyez-y la norme, pas le scandale.
Thèmes
Proverbes similaires
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 207 勝負は時の運 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille.