010Japanisches Sprichwort ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
„Auch Affen fallen von Bäumen.“
Die Bedeutung
Können schafft den Fehler nicht ab. Auch die Geschicktesten scheitern; das ist ein Grund, nachsichtig zu sein — mit sich selbst und mit anderen.
Der Ursprung
Eines der meistzitierten Sprichwörter Japans.
Die Zeichen
- 猿 saruAffe
- も moauch, sogar
- 木
- から
- 落ちる
もPartikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.
In der Praxis
Wenn ein Könner sich irrt — Sie eingeschlossen —, sehen Sie darin die Regel, nicht den Skandal.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Erster kalter Regen — auch der Affe hätte wohl gern einen kleinen Strohmantel.