106Proverbe japonais ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
« Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits. »
Le sens
En automne, le soir surprend. L'image dit la vitesse des fins de saison — et l'art d'organiser ses journées quand la lumière raccourcit.
À l’origine
Le tsurube est le seau qu'on laisse filer au fond du puits : chute rapide et verticale, comme le crépuscule d'automne.
Les caractères
- 秋 akiautomne
- の node (lien)
- 日 hisoleil, jour
- は
- 釣瓶
- 落とし
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Quand une échéance approche, comptez en lumière restante, pas en jours pleins.
Thèmes
Proverbes similaires
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Champ de colza — la lune à l'est, le soleil à l'ouest.
- 175 花七日 Les fleurs durent sept jours.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
Expressions liées
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.