217Haïku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
« Première pluie froide — le singe aussi voudrait bien un petit manteau de paille. »
Le sens
Sous l'averse d'hiver, le voyageur prête son propre désir d'abri au singe trempé. La compassion commence là : reconnaître chez l'autre ce que l'on ressent soi-même.
À l’origine
Haïku d'ouverture du recueil Sarumino (« Le Manteau de pluie du singe », 1691).
Les caractères
- 初しぐれ hatsushigurepremière pluie froide
- 猿 sarusinge
- も moaussi, même
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Ce qui vous manque aujourd'hui, quelqu'un près de vous en manque aussi : voyez-le.
Thèmes
Proverbes similaires
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Petits moineaux, place, place ! Le cheval passe.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un volubilis a pris mon seau de puits — je demande l'eau au voisin.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 010 猿も木から落ちる Même les singes tombent des arbres.
- 015 初心忘るべからず Ne jamais oublier l'esprit du débutant.