009Proverbe japonais ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
« Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense. »
Mot pour motLe jour de la résolution est le jour faste.
Le sens
Il n'existe pas de moment parfait qui viendrait plus tard. L'élan du jour où l'idée naît est déjà la meilleure des conditions.
À l’origine
Proverbe traditionnel : inutile de consulter le calendrier pour trouver un « bon jour », c'est la décision qui le rend bon.
Les caractères
- 思い立った omoitattaavoir décidé
- が ga(sujet)
- 吉日
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Ne cherchez pas la date idéale : commencez petit aujourd'hui.