126Proverbe japonais ことわざ
一葉落ちて天下の秋を知る
いちようおちててんかのあきをしるIchiyō ochite tenka no aki o shiru
« Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde. »
Le sens
Les grands changements s'annoncent par de petits signes. Savoir lire la première feuille, c'est voir venir la saison — dans la nature comme dans les affaires humaines.
À l’origine
Image du Huainanzi, passée en proverbe japonais.
Les caractères
En pratique
Notez les petits signes avant-coureurs autour de vous : ils parlent tôt.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Huainanzi).
Thèmes
Proverbes similaires
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 150 一を聞いて十を知る Entendre un, comprendre dix.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.