010Proverbio giapponese ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
«Anche le scimmie cadono dagli alberi.»
Il senso
La competenza non elimina l’errore. Anche i più abili sbagliano; è una ragione per essere indulgenti verso se stessi e verso gli altri.
All’origine
Uno dei proverbi popolari più citati del Giappone.
I caratteri
- 猿 saruscimmia
- も moanche, perfino
- 木
- から
- 落ちる
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Quando un esperto sbaglia — te compreso — vedici la norma, non lo scandalo.
Temi
Proverbi simili
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 207 勝負は時の運 L’esito di un duello dipende anche dall’ora.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.