謙
Humilité
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 010 猿も木から落ちる Même les singes tombent des arbres.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 015 初心忘るべからず Ne jamais oublier l'esprit du débutant.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 029 能ある鷹は爪を隠す Le faucon habile cache ses serres.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
- 031 負けるが勝ち Perdre, c'est gagner.
- 048 無くて七癖 Même qui croit n'en avoir aucune a sept manies.
- 085 縁の下の力持ち Le porteur de force sous la véranda.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 115 隣の花は赤い Les fleurs du voisin sont plus rouges.
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Après la victoire, resserre les cordons de ton casque.
- 142 頭隠して尻隠さず Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
- 180 千慮の一失 Sur mille pensées, une erreur.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Penser peu à soi, penser profondément au monde.
- 204 付和雷同 Suivre l'écho du tonnerre sans avoir d'avis.
- 207 勝負は時の運 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 240 我田引水 Tirer l'eau vers sa propre rizière.
- 242 自画自賛 Faire soi-même l'éloge de sa propre peinture.
- 255 手前味噌 Vanter son propre miso.
- 261 馬耳東風 Vent de printemps aux oreilles du cheval.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Même pour une petite chose, un guide est souhaitable.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 301 われ、ただ足るを知る Moi, je connais seulement ce qui suffit.