039Provérbio japonês ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
“Antes um vizinho próximo que um parente distante.”
O sentido
Na provação, o que conta é a presença. Os laços do dia a dia, cultivados com cuidado, valem os laços de sangue que ficaram à distância.
Na origem
Provérbio tradicional sobre a ajuda entre vizinhos.
Os caracteres
- 遠く tōkudistante
- の node (ligação)
- 親戚 shinsekiparente
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Cultive os laços de proximidade: um bom-dia, um favor, uma atenção.