177Proverbe japonais ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
« Sans vue lointaine, soucis prochains. »
Mot pour motSans considération du lointain, chagrin du proche.
Le sens
Qui ne regarde pas loin trébuche bientôt. Une part de chaque journée appartient à l'horizon : ce qu'on y voit épargne les urgences de demain.
À l’origine
Maxime des Entretiens de Confucius, passée dans l'usage japonais.
Les caractères
- 遠慮 enryovue lointaine
- なけれ nakerene pas avoir
- ば
- 近憂
- あり
En pratique
Réservez un moment par semaine à penser au-delà du mois.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).
Thèmes
Proverbes similaires
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 024 備えあれば憂いなし Qui est préparé n'a rien à craindre.
- 159 一年の計は元旦にあり Le plan de l'année se trace au matin de l'an.
- 180 千慮の一失 Sur mille pensées, une erreur.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.