038Proverbe japonais ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
« La bonté n'est jamais perdue. »
Mot pour motLa compassion n'est pas que pour autrui.
Le sens
Le bien fait aux autres finit par revenir, par des chemins qu'on ne prévoit pas. Aider n'appauvrit personne : cela tisse le filet qui nous portera un jour.
À l’origine
Proverbe souvent mal compris même au Japon : il ne dit pas que la bonté nuit, mais qu'elle profite aussi à qui la donne.
Les caractères
- 情け nasakecompassion
- は wamarque le thème
- 人 hitoautrui
- の
- ため
- ならず
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Rendez un service sans en attendre le retour : il reviendra par ailleurs.
Thèmes
Proverbes similaires
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.
- 049 十人十色 Dix personnes, dix couleurs.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
Expressions liées
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.