039Proverbio giapponese ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
«Meglio un vicino accanto che un parente lontano.»
Il senso
Nella prova, è la presenza che conta. I legami del quotidiano, coltivati con cura, valgono i legami di sangue rimasti a distanza.
All’origine
Proverbio tradizionale sull’aiuto di vicinato.
I caratteri
- 遠く tōkulontano
- の nodi (legame)
- 親戚 shinsekiparente
- より
- 近く
- の
- 他人
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Coltiva i legami di prossimità: un saluto, un favore, un’attenzione.