039Proverbio japonés ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
«Más vale vecino cercano que pariente lejano.»
El sentido
En la prueba, lo que cuenta es la presencia. Los lazos del día a día, cultivados con esmero, valen tanto como los lazos de sangre que quedaron a distancia.
En el origen
Proverbio tradicional sobre la ayuda entre vecinos.
Los caracteres
- 遠く tōkulejano
- の node (enlace)
- 親戚 shinsekipariente
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Cultiva los lazos cercanos: un saludo, un favor, una atención.