229Haïku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
« Sur la grande cloche, posé, dort un papillon. »
Le sens
L'être le plus fragile dort sur l'objet qui peut tonner d'un instant à l'autre. Vivre, c'est toujours dormir sur une cloche — le papillon le fait avec grâce.
À l’origine
Haïku fameux de Buson sur le contraste du massif et de l'éphémère.
Les caractères
- 釣鐘 tsuriganecloche de temple
- に nisur
- とまりて tomariteposé
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
L'incertitude ne partira pas : apprenez du papillon à vous poser quand même.