229Haicai 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
“No grande sino, pousada, dorme uma borboleta.”
O sentido
O ser mais frágil dorme sobre o objeto que pode troar a qualquer instante. Viver é sempre dormir sobre um sino — a borboleta o faz com graça.
Na origem
Célebre haicai de Buson sobre o contraste entre o maciço e o efêmero.
Os caracteres
- 釣鐘 tsuriganesino do templo
- に niem
- とまりて tomaritepousado
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
A incerteza não vai embora: aprenda com a borboleta a pousar mesmo assim.