229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
”På den stora klockan, nedslagen, sover en fjäril.”
Meningen
Den bräckligaste av varelser sover på föremålet som när som helst kan dundra. Att leva är alltid att sova på en klocka — fjärilen gör det med behag.
Ursprunget
Berömd haiku av Buson om kontrasten mellan det massiva och det flyktiga.
Tecknen
- 釣鐘 tsuriganetempelklocka
- に nipå
- とまりて tomaritenedslagen
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Ovissheten försvinner inte: lär av fjärilen att slå dig ner ändå.