228Haïku 俳句
不二ひとつうづみ残して若葉かな
ふじひとつうづみのこしてわかばかなFuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana
« Le jeune feuillage a tout enseveli — sauf, seul, le mont Fuji. »
Le sens
La marée verte du printemps recouvre le pays entier ; seule la grande montagne dépasse. Ce qui est vraiment haut se reconnaît quand tout le reste est submergé.
À l’origine
Haïku de Buson sur la verdure nouvelle de l'été naissant.
Les caractères
- 不二 Fujimont Fuji
- ひとつ hitotsuseul, un
- うづみ uzumiensevelir
- 残して
- 若葉
- かな
En pratique
Dans le flot des choses, notez ce qui, chez vous, dépasse toujours.