020Proverbe japonais ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
« Mieux vaut des raviolis que des fleurs. »
Mot pour motDes dango plutôt que des fleurs.
Le sens
Sous les cerisiers en fête, certains regardent les fleurs, d'autres le goûter. Le proverbe sourit de notre préférence pour l'utile — et rappelle de ne pas confondre le paraître et le nécessaire.
À l’origine
Né des pique-niques de hanami, où les brochettes de dango comptaient parfois plus que les cerisiers.
Les caractères
- 花 hanafleurs
- より yoriplutôt que
- 団子
En pratique
Devant un choix, demandez-vous ce qui nourrit vraiment plutôt que ce qui brille.