229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
»På tempelklokken, landet, sover en sommerfugl.«
Meningen
Det skrøbeligste væsen sover på den genstand, der kan drøne hvert øjeblik. At leve er altid at sove på en klokke — sommerfuglen gør det med ynde.
Oprindelsen
Berømt haiku af Buson om kontrasten mellem det massive og det flygtige.
Tegnene
- 釣鐘 tsuriganetempelklokke
- に nipå
- とまりて tomaritelandet
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Usikkerheden går ingen steder: lær af sommerfuglen at lande alligevel.