229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
„Na wielkim dzwonie przysiadł i śpi motyl.”
Znaczenie
Najkruchsza z istot śpi na przedmiocie, który w każdej chwili może zagrzmieć. Żyć to zawsze spać na dzwonie — motyl robi to z wdziękiem.
U źródła
Słynne haiku Busona o kontraście masywnego i ulotnego.
Znaki
- 釣鐘 tsuriganedzwon świątynny
- に nina
- とまりて tomariteprzysiadłszy
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Niepewność nie zniknie: ucz się od motyla mimo wszystko przysiąść.