224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
„Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.”
Znaczenie
Patrzeć na śnieg z dziecięcym apetytem: świat znów staje się pyszny, gdy patrzy się nań bez powagi. Łakomstwo spojrzenia to forma młodości.
U źródła
Zimowe haiku Issy, całe w dziecięcym łakomstwie.
Znaki
- うまさうな umasō naapetyczny
- 雪 yukiśnieg
- が ga(podmiot)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Popatrz na dzisiejszą pogodę z apetytem, a nie z irytacją.