223Haïku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
« Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes. »
Le sens
Même la mouche, vue de près, semble supplier. Issa pousse la compassion jusqu'à l'absurde apparent — et c'est justement là qu'elle devient inoubliable.
À l’origine
Le plus célèbre des haïkus de compassion d'Issa.
Les caractères
- やれ yareoh, holà
- 打つ utsufrapper
- な na(interdiction)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
En pratique
Avant un geste d'agacement, regardez une seconde de plus.
Thèmes
Proverbes similaires
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 028 出る杭は打たれる Le pieu qui dépasse se fait enfoncer.
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 255 手前味噌 Vanter son propre miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.