225Haïku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
« Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons. »
Le sens
Devant la crue, deux maisons se tiennent côte à côte. Leur fragilité est réelle, leur ténacité aussi — et le fait d'être deux change tout.
À l’origine
Haïku de Buson, tableau d'une inquiétude partagée.
Les caractères
- 五月雨 samidarepluies de juin
- や yacésure emphatique
- 大河 taigagrand fleuve
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Face à ce qui gronde, tenez-vous à deux plutôt que seul.
Thèmes
Dans les recueils · Natsu
Proverbes similaires
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 299 国破れて山河あり Le pays est détruit ; les monts et les fleuves demeurent.
- 077 雨降って地固まる Après la pluie, la terre se raffermit.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず La rivière coule sans cesse, et pourtant ce n'est jamais la même eau.