KANAE
127Peribahasa Jepang ことわざ

大は小を兼ねる

Dai wa shō o kaneru

“Yang besar memuat yang kecil.”

Makna

Yang sanggup banyak juga sanggup sedikit: bejana besar melayani keperluan kecil. Saat ragu soal ukuran, kelonggaran itu menolong — tanpa menjadikannya aturan menimbun.

Asal-usul

Peribahasa akal sehat praktis, sering dikutip saat memilih alat dan sarana.

Aksara

  1. 大 daiyang besar
  2. は wapenanda topik
  3. 小
  4. を
  5. 兼ねる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Untuk alat yang tahan lama, sediakan kelonggaran bagi kebutuhan esok.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 197 Menghimpun yang kecil menjadikan yang besar.
  2. 021 Memberi keping emas kepada kucing.
  3. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
  4. 080 Bejana besar lama dibentuknya.
  5. 217 Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.

Ungkapan terkait

  1. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.

Lihat juga