127Przysłowie japońskie ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
„Wielkie mieści małe.”
Znaczenie
Co może wiele, może i mało: wielkie naczynie służy małym użytkom. W wątpliwości co do rozmiaru zapas oddaje przysługę — bez czynienia z niego reguły gromadzenia.
U źródła
Przysłowie praktycznego rozsądku, cytowane przy wyborze narzędzi i środków.
Znaki
- 大 daiwielkie
- は wawyznacza temat
- 小
- を
- 兼ねる
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Dla trwałego narzędzia przewidź zapas jutrzejszego użytku.