127Japanilainen sananlasku ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
”Suuri sisältää pienen.”
Merkitys
Mikä pystyy paljoon, pystyy myös vähään: suuri astia palvelee pieniä käyttöjä. Koon epäselvyydessä väljyys tekee palveluksen — tekemättä siitä kasaamisen sääntöä.
Alkuperä
Käytännön järjen sananlasku, usein lainattu työkalujen ja keinojen valinnassa.
Merkit
- 大 daisuuri
- は wateeman merkki
- 小
- を
- 兼ねる
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Varaa kestävälle työkalulle huomisen käyttöväljyys.