127Proverbio japonés ことわざ
大は小を兼ねる
だいはしょうをかねるDai wa shō o kaneru
«Lo grande contiene lo pequeño.»
El sentido
Lo que puede mucho también puede poco: el recipiente grande sirve a los usos pequeños. En la duda sobre el tamaño, el margen ayuda — sin hacer de ello una regla de acumulación.
En el origen
Proverbio de sentido común práctico, citado a menudo en la elección de herramientas y medios.
Los caracteres
- 大 dailo grande
- は wamarca el tema
- 小
- を
- 兼ねる
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Para una herramienta duradera, prevé el margen de uso de mañana.